1 00:02:44,220 --> 00:02:48,610 Très tôt dans ma vie, il était trop tard. 2 00:02:48,660 --> 00:02:51,750 A 18 ans, il était déjà trop tard. 3 00:02:51,790 --> 00:02:54,020 A 18 ans, j'ai vieilli. 4 00:02:54,060 --> 00:02:56,550 Ce vieillissement a été brutal. 5 00:02:56,590 --> 00:03:00,020 Ce vieillissement, je l'ai vu réparti sur mes traits... 6 00:03:00,060 --> 00:03:02,250 un par un. 7 00:03:02,290 --> 00:03:04,720 Au lieu d'en avoir peur... 8 00:03:04,760 --> 00:03:07,190 J'ai vu ce vieillissement de mon visage... 9 00:03:07,220 --> 00:03:09,270 avec le même genre d'intérêt... 10 00:03:09,320 --> 00:03:11,840 J'aurais peut-être pris, par exemple... 11 00:03:11,890 --> 00:03:14,120 dans la lecture d'un livre. 12 00:03:14,160 --> 00:03:16,790 Ce nouveau visage, je l'ai gardé. 13 00:03:16,830 --> 00:03:18,920 On a gardé les mêmes contours... 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,520 mais sa matière est détruite. 15 00:03:21,560 --> 00:03:24,550 J'ai le visage détruit. 16 00:03:26,090 --> 00:03:28,060 Laissez-moi vous le répéter. 17 00:03:28,090 --> 00:03:29,990 J'ai 15 1/2. 18 00:03:30,030 --> 00:03:33,250 C'est la traversée d'un ferry sur le Mékong. 19 00:04:31,960 --> 00:04:33,650 Regardez-moi. 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,660 J'ai 15 1/2. 21 00:04:58,390 --> 00:05:00,880 C'est la traversée de la rivière. 22 00:05:00,930 --> 00:05:03,660 Quand je retourne à Saigon... 23 00:05:03,690 --> 00:05:05,960 c'est comme si j'étais en voyage... 24 00:05:05,990 --> 00:05:08,450 surtout quand je prends le bus. 25 00:05:08,490 --> 00:05:11,950 Ce jour-là, c'est la fin des vacances scolaires. 26 00:05:11,990 --> 00:05:14,590 Je ne me souviens plus lequel. 27 00:05:14,630 --> 00:05:17,460 Je suis allé le dépenser à Sa-Dec avec mes deux frères... 28 00:05:17,490 --> 00:05:20,090 dans la maison étroite de ma mère... 29 00:05:20,130 --> 00:05:22,460 derrière l'école de brousse... 30 00:05:22,490 --> 00:05:25,690 dans l'horreur de la maison Sa-Dec. 31 00:06:02,690 --> 00:06:04,210 Les gros morceaux sont à moi. 32 00:06:11,030 --> 00:06:14,090 Pourquoi le vôtre ? 33 00:06:14,130 --> 00:06:16,620 Parce que c'est comme ça. 34 00:06:16,660 --> 00:06:17,960 J'aimerais que tu meures. 35 00:07:33,430 --> 00:07:34,860 Paul? 36 00:07:39,260 --> 00:07:40,560 Paulo ? 37 00:07:46,930 --> 00:07:48,920 Paul, viens te coucher. 38 00:07:51,060 --> 00:07:53,660 Il ne faut plus avoir peur. 39 00:07:53,700 --> 00:07:56,180 Pas de Pierre, pas de rien. 40 00:07:57,360 --> 00:07:59,230 Plus jamais ça, tu sais. 41 00:08:00,300 --> 00:08:01,850 Jamais plus. 42 00:08:21,560 --> 00:08:24,090 Il est revenu ? 43 00:08:24,130 --> 00:08:25,960 Je le vois sur le balcon... 44 00:08:26,000 --> 00:08:28,460 dormir la nuit dehors... 45 00:08:28,500 --> 00:08:29,960 ne veut pas aller dans sa chambre. 46 00:08:30,000 --> 00:08:31,550 Il a trop peur de Pierre. 47 00:08:34,030 --> 00:08:36,930 Moi, c'est quand il est dehors que j'ai peur. 48 00:08:38,830 --> 00:08:40,520 J'ai peur qu'il parte comme ça. 49 00:08:40,560 --> 00:08:42,030 Il va se perdre. 50 00:08:42,060 --> 00:08:44,430 Cela peut arriver avec ce genre d'enfant. 51 00:08:44,460 --> 00:08:46,730 Ce n'est pas vrai. 52 00:08:46,760 --> 00:08:48,290 Tu n'as pas peur pour Paul. 53 00:08:48,330 --> 00:08:50,630 Tu n'as peur que pour Pierre. 54 00:08:50,660 --> 00:08:52,150 Pourquoi est-ce que tu l'aimes autant... 55 00:08:52,200 --> 00:08:55,390 et pas nous... jamais ? 56 00:08:57,130 --> 00:08:59,650 J'aime les trois de mes enfants pareil. 57 00:08:59,700 --> 00:09:02,100 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai ! 58 00:09:02,130 --> 00:09:04,960 Répondre! Pourquoi est-ce que tu l'aimes tellement... 59 00:09:05,000 --> 00:09:06,360 et pas nous ? 60 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Je ne sais pas pourquoi. 61 00:09:21,500 --> 00:09:22,690 Hier... 62 00:09:24,000 --> 00:09:26,290 J'ai écrit à Saigon... 63 00:09:26,330 --> 00:09:28,690 pour demander le rapatriement de Pierre. 64 00:09:28,730 --> 00:09:29,890 Quoi? 65 00:09:29,930 --> 00:09:31,900 Je le renvoie en France. 66 00:09:31,930 --> 00:09:33,660 Tu es heureux ? 67 00:09:33,700 --> 00:09:36,720 Il a encore volé à la fumerie d'opium. 68 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Je ne peux plus payer. 69 00:09:42,100 --> 00:09:43,090 C'est fini. 70 00:09:46,230 --> 00:09:48,060 Ce n'est plus possible. 71 00:09:56,800 --> 00:09:59,530 Maman, dépêche-toi, ou je vais rater le bus. 72 00:11:13,200 --> 00:11:14,690 Au revoir Paulo. 73 00:11:33,130 --> 00:11:35,330 Prends soin de toi. 74 00:11:35,370 --> 00:11:37,030 Oui, maman. 75 00:11:37,070 --> 00:11:38,790 Quand reviens-tu ? 76 00:11:38,830 --> 00:11:41,300 Pour Mardi Gras. Je te l'ai déjà dit. 77 00:11:41,330 --> 00:11:43,160 Oh. J'ai oublié. 78 00:11:59,470 --> 00:12:01,260 Alors ce jour-là... 79 00:12:01,300 --> 00:12:03,530 Je retourne à Saigon. 80 00:12:03,570 --> 00:12:08,330 Je porte mes chaussures de cabaret et le chapeau de mon homme. 81 00:12:08,370 --> 00:12:11,820 Pas de femme, pas de jeune fille porte un fedora d'homme... 82 00:12:11,870 --> 00:12:14,830 dans cette colonie à cette époque. 83 00:12:14,870 --> 00:12:17,160 Pas de femme autochtone non plus. 84 00:12:17,200 --> 00:12:20,000 Ce chapeau, je ne le quitte jamais. 85 00:12:20,030 --> 00:12:23,000 J'ai ça, ce chapeau. 86 00:12:23,030 --> 00:12:25,930 Tout cela en soi me rend entier. 87 00:12:25,970 --> 00:12:28,060 Je ne m'en passe jamais. 88 00:13:35,400 --> 00:13:36,890 C'est donc la traversée... 89 00:13:36,930 --> 00:13:39,190 d'un des bras du Mékong... 90 00:13:39,230 --> 00:13:42,920 sur le ferry qui se trouve entre Vinh Long et Sa-Dec... 91 00:13:42,970 --> 00:13:46,370 dans les grandes plaines de boue et de riz... 92 00:13:46,400 --> 00:13:48,460 du sud de l'Indochine... 93 00:13:48,500 --> 00:13:50,490 la plaine des oiseaux. 94 00:15:32,170 --> 00:15:35,300 Excusez-moi, mademoiselle. Fumez-vous? 95 00:15:38,170 --> 00:15:39,500 Non, merci. 96 00:16:01,170 --> 00:16:02,690 Je suis désolé. 97 00:16:02,740 --> 00:16:04,400 C'est tellement surprenant... 98 00:16:04,440 --> 00:16:08,030 une jeune fille blanche dans un bus indigène. 99 00:16:21,340 --> 00:16:24,740 J'aime ton chapeau. C'est original... 100 00:16:24,770 --> 00:16:27,760 un chapeau d'homme sur une jeune fille. 101 00:16:32,270 --> 00:16:33,740 Et tu es jolie. 102 00:16:33,770 --> 00:16:36,260 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 103 00:16:41,770 --> 00:16:43,130 Tu es qui ? 104 00:16:47,040 --> 00:16:50,400 - J'habite à Vinh Long. - Où à Vinh Long ? 105 00:16:50,440 --> 00:16:54,800 Sur la rivière juste à l'extérieur. La grande maison avec les terrasses. 106 00:16:54,840 --> 00:16:56,930 Celui en pierre bleue ? 107 00:16:56,970 --> 00:16:58,370 Oui. 108 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 C'est une maison chinoise. 109 00:17:00,540 --> 00:17:02,900 Je suis Chinois. 110 00:17:04,040 --> 00:17:06,000 Chinois. 111 00:17:06,040 --> 00:17:08,900 Il appartient à cette minorité financière... 112 00:17:08,940 --> 00:17:11,670 qui possède tous les populaires logement de la colonie. 113 00:17:11,700 --> 00:17:13,430 Il revient de Paris... 114 00:17:13,470 --> 00:17:16,490 où il a entrepris quelques études de commerce. 115 00:17:16,540 --> 00:17:17,770 C'est lui... 116 00:17:17,800 --> 00:17:20,820 qui traversait le Mékong ce jour-là... 117 00:17:20,870 --> 00:17:22,630 vers Saigon. 118 00:17:23,740 --> 00:17:27,670 Si tu veux, je peux te conduire à Saigon. 119 00:18:04,740 --> 00:18:06,600 La connaissez-vous ? 120 00:18:06,640 --> 00:18:08,630 C'est la femme de l'administrateur... 121 00:18:08,670 --> 00:18:10,970 Mme Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,640 --> 00:18:15,100 En veux-tu un ? 123 00:18:15,140 --> 00:18:16,970 Oui, merci. 124 00:18:29,340 --> 00:18:31,700 Est-ce vrai, cette histoire à propos du jeune homme... 125 00:18:31,740 --> 00:18:34,570 qui s'est suicidé pour elle ? 126 00:18:34,600 --> 00:18:35,580 Je ne sais pas. 127 00:18:43,400 --> 00:18:44,920 Oui, c'est vrai. 128 00:18:46,110 --> 00:18:49,070 Sur le marché de Louang Prabang... 129 00:18:49,110 --> 00:18:50,870 le jour où elle est partie. 130 00:18:50,910 --> 00:18:52,600 Il était son amant. 131 00:19:33,040 --> 00:19:35,030 La fumée ne vous dérange pas ? 132 00:19:35,070 --> 00:19:36,540 Je veux dire, ici ? 133 00:19:36,570 --> 00:19:38,060 Non, pas du tout. 134 00:19:55,870 --> 00:19:58,000 Vous êtes au lycée de Saigon ? 135 00:19:58,040 --> 00:20:00,130 Oui, mais je dors ailleurs... 136 00:20:00,170 --> 00:20:03,540 à la Pension Lyautey. 137 00:20:03,570 --> 00:20:04,940 Aimez-vous étudier? 138 00:20:04,970 --> 00:20:07,060 Oui. Je trouve ça intéressant. 139 00:20:11,340 --> 00:20:12,770 En quelle classe es-tu ? 140 00:20:12,810 --> 00:20:14,770 11ème. 141 00:20:14,810 --> 00:20:16,830 Et tu es... 142 00:20:16,870 --> 00:20:18,900 euh... 17. 143 00:20:18,940 --> 00:20:20,100 Et vous ? 144 00:20:21,410 --> 00:20:23,170 32... 145 00:20:23,210 --> 00:20:25,070 et sans emploi. 146 00:20:25,110 --> 00:20:27,170 Et chinois, en plus. 147 00:20:30,010 --> 00:20:33,340 En plus... oui. 148 00:20:35,910 --> 00:20:38,900 Tu es si belle quand tu dis ça. 149 00:20:57,910 --> 00:21:00,640 Depuis la mort de ma mère, mon père a vécu sur son lit de camp. 150 00:21:00,670 --> 00:21:02,440 Il ne quitte jamais sa pipe à opium... 151 00:21:02,470 --> 00:21:05,270 et il ne mange presque plus. 152 00:21:05,310 --> 00:21:07,970 Je n'ai jamais deviné la profondeur de leur affection. 153 00:21:08,010 --> 00:21:09,800 Là, ça fait 10 ans... 154 00:21:09,840 --> 00:21:12,470 c'est qu'il a pris soin de son entreprise comme ça... 155 00:21:12,510 --> 00:21:14,470 de son lit. 156 00:21:14,510 --> 00:21:17,470 Il regarde la rivière, voyez-vous. 157 00:21:17,510 --> 00:21:18,500 Je vois. 158 00:21:21,510 --> 00:21:24,170 Oui, Paris me manque... 159 00:21:24,210 --> 00:21:25,400 les partis, 160 00:21:25,440 --> 00:21:27,910 les soirées à Montparnasse... 161 00:21:27,940 --> 00:21:29,340 la coupole. 162 00:21:30,770 --> 00:21:32,740 Connaissez-vous le couple ? 163 00:21:32,770 --> 00:21:34,400 Je suis allé en France une fois. 164 00:21:34,440 --> 00:21:37,240 C'était au nord, près de la frontière belge. 165 00:21:37,270 --> 00:21:39,930 Je ne connais qu'ici... le Mékong, Saigon. 166 00:21:39,970 --> 00:21:41,060 Vous aimez Saïgon ? 167 00:21:41,110 --> 00:21:43,510 Oui, j'aime Saigon. 168 00:21:43,540 --> 00:21:46,910 J'aime aussi Saigon. Cholon surtout. 169 00:21:46,940 --> 00:21:49,500 Cholon, c'est comme la Chine. 170 00:24:57,080 --> 00:24:59,740 C'est ça. C'est ici. 171 00:25:43,310 --> 00:25:44,570 Au revoir. 172 00:26:33,940 --> 00:26:36,900 Vous êtes arrivé plus tôt que d'habitude. 173 00:26:36,950 --> 00:26:40,500 J'ai rencontré quelqu'un sur le ferry. Il m'a conduit ici. 174 00:26:40,550 --> 00:26:42,380 Un Chinois. 175 00:26:47,940 --> 00:26:49,800 Hélène est la seule autre fille blanche... 176 00:26:49,850 --> 00:26:52,400 à la pension. 177 00:26:52,450 --> 00:26:54,310 Hélène, elle est impudique. 178 00:26:54,350 --> 00:26:56,810 Elle ne s'en rend pas compte. 179 00:26:56,850 --> 00:26:59,900 Elle se promène nue dans le dortoir. 180 00:26:59,950 --> 00:27:02,810 Elle ne sait pas qu'elle est très belle. 181 00:27:02,850 --> 00:27:03,970 Elle est innocente... 182 00:27:04,010 --> 00:27:06,500 persistant dans la jeunesse. 183 00:27:09,150 --> 00:27:12,770 Hé, j'ai oublié de te dire quelque chose. 184 00:27:12,810 --> 00:27:13,870 Il y a une fille... 185 00:27:13,910 --> 00:27:15,780 les assistantes maîtresses l'ont trouvée... 186 00:27:15,810 --> 00:27:17,710 elle se prostituait tous les soirs... 187 00:27:17,750 --> 00:27:19,270 derrière le mur. 188 00:27:19,310 --> 00:27:20,780 Personne n'a rien remarqué. 189 00:27:20,810 --> 00:27:22,780 - OMS? -Alice. 190 00:27:22,810 --> 00:27:25,080 Alice ? Avec qui sort-elle comme ça ? 191 00:27:25,110 --> 00:27:27,740 N'importe qui, les gens qui passent. 192 00:27:30,050 --> 00:27:32,310 Cela m'a toujours séduit. 193 00:27:32,350 --> 00:27:33,540 Quoi? 194 00:27:34,610 --> 00:27:37,040 Pour aller avec des hommes que tu ne connais pas. 195 00:27:37,080 --> 00:27:40,050 Vous ne les voyez même pas. Rien. 196 00:27:40,080 --> 00:27:42,010 Vous ne connaîtrez jamais leur visage. 197 00:27:43,580 --> 00:27:45,550 Pensez-vous que nous sommes tous comme ça ? 198 00:27:45,580 --> 00:27:49,030 Oui. Les assistantes maîtresses aussi. 199 00:27:49,080 --> 00:27:51,840 Chaque femme. 200 00:27:51,880 --> 00:27:53,470 En fait, je préférerais être une prostituée... 201 00:27:53,510 --> 00:27:55,450 que de soigner les lépreux. 202 00:27:57,250 --> 00:27:59,910 De quoi tu parles encore ? 203 00:27:59,950 --> 00:28:01,410 C'est ce que tout le monde dit ici. 204 00:28:01,450 --> 00:28:02,810 Ils disent qu'ils veulent que nous étudiions... 205 00:28:02,850 --> 00:28:04,110 mais ce n'est pas vrai. 206 00:28:04,150 --> 00:28:05,270 Ils nous emmènent en pension... 207 00:28:05,310 --> 00:28:07,300 pour qu'ils puissent nous envoyer aux lazarets... 208 00:28:07,350 --> 00:28:08,570 avec les lépreux, les pestiférés… 209 00:28:08,610 --> 00:28:10,550 les victimes du choléra. 210 00:28:10,580 --> 00:28:12,570 Je préférerais être une prostituée. 211 00:28:20,380 --> 00:28:23,350 Ils auraient de la chance, ces hommes. 212 00:32:15,380 --> 00:32:17,480 Je suis le matador. Vous êtes le taureau. 213 00:32:17,520 --> 00:32:20,350 Les yeux sur un seul niveau. Épaules droites. 214 00:32:20,380 --> 00:32:22,710 1... 215 00:32:22,750 --> 00:32:24,010 2... 216 00:32:24,050 --> 00:32:25,710 3... 4... 217 00:32:25,750 --> 00:32:27,510 5...6. 218 00:32:36,120 --> 00:32:37,780 Regarde par-dessus mon épaule gauche... 219 00:32:37,820 --> 00:32:41,310 reculez, les bras verrouillés, le bas vers l'intérieur. 220 00:32:41,350 --> 00:32:43,410 Et 1 et 2 et 3 et 4... 221 00:32:43,450 --> 00:32:45,280 et 5 et 6 et 7 et 8. 222 00:32:45,320 --> 00:32:47,250 Et 1 et 2 et 3 et 4. 223 00:32:47,280 --> 00:32:49,760 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,820 --> 00:32:53,270 C'est arrivé très vite ce jour-là, c'est un jour férié... 225 00:32:53,320 --> 00:32:54,650 un jeudi. 226 00:32:56,350 --> 00:32:58,320 Il est venu ce jeudi après-midi... 227 00:32:58,350 --> 00:32:59,820 à la pension. 228 00:32:59,850 --> 00:33:02,680 Il est venu l'attendre avec la grosse voiture noire. 229 00:34:23,390 --> 00:34:25,410 Il est tôt dans l'après-midi... 230 00:34:25,450 --> 00:34:27,610 l'heure de la sieste. 231 00:34:27,650 --> 00:34:29,620 C'est à Cholon... 232 00:34:29,650 --> 00:34:32,120 dans les ruelles de Cholon... 233 00:34:32,150 --> 00:34:34,780 dans l'odeur de la soupe, de la viande rôtie... 234 00:34:34,820 --> 00:34:38,120 jasmin, poussière, feu de charbon de bois... 235 00:34:38,150 --> 00:34:41,640 dans l'odeur de la ville chinoise. 236 00:34:52,650 --> 00:34:53,740 S'il te plaît. 237 00:35:16,150 --> 00:35:19,120 Je... je n'ai pas choisi les meubles. 238 00:35:19,150 --> 00:35:22,140 C'est... c'est mon père, il m'a acheté ça. 239 00:35:24,590 --> 00:35:27,550 Les jeunes Chinois riches ont des maîtresses... 240 00:35:27,590 --> 00:35:30,580 et ils appellent cela la chambre du garçon. 241 00:35:32,720 --> 00:35:34,450 Avez-vous beaucoup de maîtresses ? 242 00:35:37,090 --> 00:35:41,540 Aimez-vous l'idée si j'ai des maîtresses ? 243 00:35:41,590 --> 00:35:43,350 Oui je le fais. 244 00:35:50,550 --> 00:35:52,380 Alors tu m'as suivi ici... 245 00:35:52,420 --> 00:35:54,550 comme tu aurais suivi n'importe qui. 246 00:35:54,590 --> 00:35:56,710 Je ne le saurais pas. 247 00:35:56,750 --> 00:35:59,740 je n'ai jamais suivi personne n'est encore entré dans une pièce. 248 00:36:05,590 --> 00:36:09,310 J'ai... j'ai peur... 249 00:36:12,090 --> 00:36:14,420 J'ai peur de t'aimer. 250 00:36:17,620 --> 00:36:20,250 Écoute, nous partirons. Nous reviendrons une autre fois. 251 00:36:20,290 --> 00:36:22,880 Eh bien, je préférerais que tu ne m'aimes pas. 252 00:36:26,690 --> 00:36:29,850 Je veux que tu fasses comme toi je le fais habituellement avec d'autres femmes. 253 00:36:33,390 --> 00:36:35,120 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 254 00:36:44,220 --> 00:36:45,410 Oui. 255 00:37:13,350 --> 00:37:15,510 Je sais que tu ne m'aimeras jamais. 256 00:37:18,890 --> 00:37:19,880 Je... 257 00:37:21,020 --> 00:37:23,150 Je ne sais pas. 258 00:37:23,190 --> 00:37:26,120 Je ne veux pas que tu parles. 259 00:37:26,150 --> 00:37:27,940 Faites comme d'habitude. 260 00:38:08,950 --> 00:38:12,140 Il a arraché la robe. 261 00:38:12,190 --> 00:38:15,820 Il a déchiré le petit blanc enlever les caleçons... 262 00:38:15,860 --> 00:38:18,350 et il l'a portée comme ça... 263 00:38:18,390 --> 00:38:21,290 nu, au lit. 264 00:38:59,360 --> 00:39:01,880 Une fois sur le lit... 265 00:39:01,920 --> 00:39:04,080 la peur le gagne. 266 00:39:04,120 --> 00:39:05,420 Je ne peux pas. 267 00:39:05,460 --> 00:39:07,120 Il dit que ce n'est pas vrai... 268 00:39:07,160 --> 00:39:08,880 qu'elle est trop petite... 269 00:39:08,920 --> 00:39:11,580 qu'il ne peut pas faire une chose pareille. 270 00:39:11,620 --> 00:39:13,250 Alors... 271 00:39:31,460 --> 00:39:34,950 C'est donc elle qui le fait. 272 00:39:34,990 --> 00:39:37,290 Ses yeux fermés... 273 00:39:37,320 --> 00:39:40,780 elle le déshabille... 274 00:39:40,820 --> 00:39:42,980 bouton par bouton... 275 00:39:43,020 --> 00:39:44,510 manche par manche. 276 00:39:46,490 --> 00:39:47,650 La peau. 277 00:39:52,990 --> 00:39:54,750 La peau. 278 00:40:06,490 --> 00:40:10,320 La peau est d'une douceur somptueuse. 279 00:40:11,320 --> 00:40:13,790 Le corps est glabre... 280 00:40:13,820 --> 00:40:16,290 sans aucune virilité du tout... 281 00:40:16,320 --> 00:40:20,020 autre que celui du sexe. 282 00:40:20,060 --> 00:40:22,220 Elle ne le regarde pas en face. 283 00:40:23,320 --> 00:40:25,450 Elle le touche. 284 00:40:25,490 --> 00:40:29,290 Elle touche la douceur du sexe... 285 00:40:29,320 --> 00:40:31,290 de la peau. 286 00:40:31,320 --> 00:40:35,020 Elle caresse la teinte dorée... 287 00:40:35,060 --> 00:40:36,960 la nouveauté inconnue. 288 00:42:27,160 --> 00:42:29,650 Je vois encore le lieu de la détresse... 289 00:42:29,690 --> 00:42:31,560 naufragé... 290 00:42:31,590 --> 00:42:33,060 les murs détrempés... 291 00:42:33,090 --> 00:42:36,790 les volets à lamelles abandonner au four. 292 00:42:36,830 --> 00:42:37,990 La souillure du sang. 293 00:42:57,460 --> 00:42:59,390 Je m'en souviens bien. 294 00:42:59,430 --> 00:43:01,650 La pièce est sombre. 295 00:43:01,690 --> 00:43:03,020 Il est entouré de... 296 00:43:03,060 --> 00:43:06,360 la clameur incessante de la ville... 297 00:43:06,390 --> 00:43:08,120 emporté par la ville... 298 00:43:08,160 --> 00:43:10,490 par le flux de la ville. 299 00:43:10,530 --> 00:43:13,290 Mon corps était dans ce bruit public... 300 00:43:13,330 --> 00:43:15,880 ce passage de l'extérieur... 301 00:43:15,930 --> 00:43:17,980 exposé. 302 00:43:18,990 --> 00:43:23,860 La mer, je pensais... 303 00:43:23,890 --> 00:43:26,090 l'immensité. 304 00:43:38,130 --> 00:43:40,680 A quoi penses-tu ? 305 00:43:44,530 --> 00:43:45,690 Ils sont morts. 306 00:43:58,360 --> 00:44:00,260 Est-ce que ça t'a fait mal ? 307 00:44:01,930 --> 00:44:03,190 Non. 308 00:44:10,030 --> 00:44:11,120 Es-tu triste ? 309 00:44:14,130 --> 00:44:15,920 Oui, je suppose. 310 00:44:15,960 --> 00:44:17,820 Un peu. 311 00:44:17,860 --> 00:44:19,380 Je ne sais pas. 312 00:44:24,190 --> 00:44:27,990 C'est parce qu'on a fait l'amour pendant la journée... 313 00:44:28,030 --> 00:44:30,150 au cœur de la chaleur. 314 00:44:31,160 --> 00:44:32,960 Non. 315 00:44:32,990 --> 00:44:34,460 C'est moi. 316 00:44:35,830 --> 00:44:38,060 Je suis toujours un peu triste. 317 00:44:40,330 --> 00:44:41,820 Je suis comme ma mère. 318 00:44:43,590 --> 00:44:45,030 Quand je lui ai dit que je serais écrivain... 319 00:44:45,060 --> 00:44:47,050 elle haussa les épaules. 320 00:44:47,090 --> 00:44:49,050 Elle a dit que ce n'était pas du travail... 321 00:44:49,090 --> 00:44:50,950 c'est une idée enfantine. 322 00:44:50,990 --> 00:44:54,440 Elle veut que je fasse des maths, ma mère le fait... 323 00:44:54,490 --> 00:44:55,890 pour gagner de l'argent. 324 00:44:57,460 --> 00:44:59,450 Que veux-tu écrire ? 325 00:44:59,490 --> 00:45:00,610 Livres. 326 00:45:00,660 --> 00:45:01,960 Des romans... 327 00:45:01,990 --> 00:45:03,950 à propos de mon frère aîné... 328 00:45:03,990 --> 00:45:05,450 pour le tuer... 329 00:45:05,490 --> 00:45:07,450 le voir souffrir... 330 00:45:07,490 --> 00:45:09,210 pour le faire mourir. 331 00:45:10,490 --> 00:45:13,940 A propos de mon jeune frère pour le sauver. 332 00:45:13,990 --> 00:45:15,980 Et à propos de ça... 333 00:45:16,030 --> 00:45:19,330 à propos de la tristesse de ma mère. 334 00:45:19,360 --> 00:45:21,490 Du manque d’argent, de la honte. 335 00:45:22,930 --> 00:45:24,790 Je connais la malchance avec ta mère... 336 00:45:24,830 --> 00:45:26,760 et les tragédies qu'elle a vécues. 337 00:45:26,790 --> 00:45:29,380 Comment savez-vous? 338 00:45:29,430 --> 00:45:31,520 Par les domestiques. 339 00:45:31,560 --> 00:45:32,820 Grâce à mon chauffeur. 340 00:45:33,930 --> 00:45:36,420 Tu sais tout par l'intermédiaire des domestiques. 341 00:45:39,790 --> 00:45:42,380 Je sais aussi pour ton frère aîné. 342 00:45:42,430 --> 00:45:46,880 Je l'ai rencontré dans les fumeries d'opium le long du bord de la rivière. 343 00:45:46,930 --> 00:45:48,730 Il fume trop. 344 00:45:49,930 --> 00:45:52,450 Beaucoup trop. 345 00:45:52,500 --> 00:45:54,430 Les blancs ne savent pas fumer. 346 00:45:55,630 --> 00:45:57,060 C'est un animal. 347 00:45:57,100 --> 00:45:58,930 Il me fait peur. 348 00:46:00,430 --> 00:46:03,400 Il vole ma mère pour aller fumer. 349 00:46:03,430 --> 00:46:05,790 Il vole les domestiques. 350 00:46:05,830 --> 00:46:08,020 Ma mère ne dit jamais rien. 351 00:46:08,060 --> 00:46:09,260 C'est son préféré. 352 00:46:11,890 --> 00:46:14,850 Depuis la mort de mon père, il n'y a pas d'argent dans la maison. 353 00:46:16,700 --> 00:46:18,590 Ma mère a tout perdu ici. 354 00:46:20,430 --> 00:46:22,290 Elle a fait tous les mauvais choix. 355 00:46:24,500 --> 00:46:26,260 Alors comment fais-tu pour gérer ? 356 00:46:28,360 --> 00:46:31,230 Nous faisons de notre mieux. 357 00:46:31,260 --> 00:46:32,820 Nous sommes sans vergogne. 358 00:46:34,360 --> 00:46:36,850 Nous faisons de notre mieux. 359 00:46:47,200 --> 00:46:51,150 Es-tu venu ici parce que j'ai de l'argent ? 360 00:46:51,200 --> 00:46:52,690 Je ne sais pas. 361 00:46:55,860 --> 00:46:58,350 Je suis venu parce que je t'aimais. 362 00:47:00,760 --> 00:47:03,490 M’aimerais-tu si j’étais pauvre ? 363 00:47:05,400 --> 00:47:07,830 Je t'aime comme tu es... 364 00:47:07,860 --> 00:47:09,350 avec votre argent. 365 00:47:45,200 --> 00:47:46,660 Je veux... 366 00:47:46,700 --> 00:47:48,860 t'emmener. 367 00:47:48,900 --> 00:47:50,020 J'aimerais t'emmener... 368 00:47:50,060 --> 00:47:52,160 partir avec toi. 369 00:47:52,200 --> 00:47:54,030 Je ne peux pas encore partir sans ma mère. 370 00:47:54,060 --> 00:47:56,660 Je suis trop petit. 371 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Je ne peux pas quitter ma mère ni mon petit frère. 372 00:47:59,060 --> 00:48:00,290 Pas encore. 373 00:48:14,700 --> 00:48:17,690 Je lui avais demandé de faire encore et encore. 374 00:48:17,730 --> 00:48:20,490 Pour me le faire. 375 00:48:20,530 --> 00:48:22,760 Il l'avait fait. 376 00:48:22,800 --> 00:48:27,920 Il l'avait fait dans l'onctuosité du sang. 377 00:48:27,960 --> 00:48:31,190 Je pense qu'il y est habitué. 378 00:48:31,230 --> 00:48:33,200 C'est ce qu'il fait dans la vie... 379 00:48:33,230 --> 00:48:35,820 L'amour. Rien d'autre. 380 00:48:35,860 --> 00:48:37,450 J'ai beaucoup de chance. 381 00:48:37,500 --> 00:48:42,660 Évidemment, c'est comme si c'était un métier qu'il aurait. 382 00:48:42,700 --> 00:48:45,100 Il est sur moi... 383 00:48:45,130 --> 00:48:48,100 il s'engloutit à nouveau. 384 00:48:48,130 --> 00:48:51,620 On reste comme ça, cloué... 385 00:48:51,660 --> 00:48:54,920 gémissant dans la clameur de la ville. 386 00:49:10,660 --> 00:49:13,140 Vous voyez... 387 00:49:13,200 --> 00:49:16,430 tu te souviendras de cet après-midi toute ta vie... 388 00:49:17,630 --> 00:49:20,430 même si tu as oublié mon visage... 389 00:49:20,470 --> 00:49:21,950 mon nom. 390 00:49:26,060 --> 00:49:28,540 Pensez-vous que je me souviendrai de la pièce ? 391 00:49:30,500 --> 00:49:32,560 Regardez-le bien. 392 00:49:41,060 --> 00:49:42,610 C'est comme n'importe où. 393 00:49:44,430 --> 00:49:46,230 C'est ça. 394 00:49:46,260 --> 00:49:48,720 C'est comme toujours. 395 00:50:23,430 --> 00:50:25,560 Je me demande comment j'ai trouvé la force... 396 00:50:25,600 --> 00:50:29,860 aller contre l'interdit avec ce calme... 397 00:50:29,900 --> 00:50:31,870 cette détermination... 398 00:50:31,900 --> 00:50:34,800 comment j'ai réussi à aller jusqu'au bout... 399 00:50:34,830 --> 00:50:37,030 jusqu'au bout de l'idée. 400 00:50:37,070 --> 00:50:40,060 Comment aurais-je pu prendre tellement de plaisir.... 401 00:50:40,100 --> 00:50:43,430 pour moi seule avec cet inconnu ? 402 00:51:31,670 --> 00:51:33,100 Ma mère... 403 00:51:33,130 --> 00:51:36,100 elle va me tuer si elle découvre la vérité. 404 00:51:36,130 --> 00:51:38,100 Mon frère, il te tuerait. 405 00:51:38,130 --> 00:51:40,100 Imaginez... 406 00:51:40,130 --> 00:51:41,900 avec un Chinois. 407 00:51:47,000 --> 00:51:48,730 Depuis que je suis petite... 408 00:51:48,770 --> 00:51:51,730 elle me dit ça ici dans les colonies... 409 00:51:51,770 --> 00:51:54,230 une fille qui n'est plus vierge... 410 00:51:54,270 --> 00:51:56,230 ne trouve plus de mari. 411 00:51:56,270 --> 00:51:58,130 Pensez-vous que c'est vrai ? 412 00:51:58,170 --> 00:52:01,330 Oui. Ta mère a raison. 413 00:52:01,370 --> 00:52:03,530 Après, ce n'est plus possible... 414 00:52:03,570 --> 00:52:06,590 ce déshonneur. 415 00:52:06,630 --> 00:52:08,100 Par exemple... 416 00:52:08,130 --> 00:52:10,590 si je voulais t'épouser... 417 00:52:10,630 --> 00:52:13,460 eh bien, ce ne serait pas autorisé. 418 00:52:13,500 --> 00:52:16,470 Nous ne pouvons pas tolérer cette idée. 419 00:52:16,500 --> 00:52:17,630 Je suis chinois. 420 00:52:17,670 --> 00:52:19,030 Je suis désolé. 421 00:52:19,070 --> 00:52:21,970 Maintenant que tu as fait ça avec moi... 422 00:52:22,000 --> 00:52:24,560 mariage entre nous serait impossible. 423 00:52:26,270 --> 00:52:29,030 Eh bien, c'est pour le mieux, alors. 424 00:52:29,070 --> 00:52:32,060 Chinois... je n'aime pas Beaucoup de chinois. 425 00:53:12,400 --> 00:53:13,560 Hé. 426 00:53:15,500 --> 00:53:16,660 Hé. 427 00:53:18,030 --> 00:53:19,420 Puis-je venir dans ton lit ? 428 00:53:19,470 --> 00:53:21,900 Non, pas maintenant. 429 00:53:23,800 --> 00:53:26,360 Je vous en parlerai demain. 430 00:53:39,270 --> 00:53:41,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème? 431 00:54:07,870 --> 00:54:10,200 Que fait-elle dans cette nouvelle voiture là-bas ? 432 00:54:21,170 --> 00:54:22,260 Bonjour. 433 00:54:55,440 --> 00:54:57,430 Attendez. Attendez. 434 00:58:08,940 --> 00:58:11,960 Ne soyez pas timide. C'est un merveilleux rapport. 435 00:58:20,340 --> 00:58:24,270 Elle est la seule héritière, et je suis l'unique héritier. 436 00:58:24,310 --> 00:58:26,270 La date est fixée depuis des années. 437 00:58:26,310 --> 00:58:28,470 C'est une autre raison Je reviens de France. 438 00:58:34,040 --> 00:58:36,530 - Tu l'aimes ? - Non. 439 00:58:37,540 --> 00:58:39,940 Je ne la connais pas. 440 00:58:39,970 --> 00:58:41,100 Pour nous... 441 00:58:41,140 --> 00:58:43,870 les mariages sont arrangés par les familles. 442 00:58:43,910 --> 00:58:47,500 Nous savons qu'un avenir ensemble, c'est impensable... 443 00:58:47,540 --> 00:58:49,370 donc on parle du futur... 444 00:58:49,410 --> 00:58:51,200 de manière décontractée... 445 00:58:51,240 --> 00:58:54,500 sans aucune implication, détaché. 446 00:58:54,540 --> 00:58:56,340 Et les deux familles se sont réunies... 447 00:58:56,370 --> 00:58:57,860 pour cacher leurs richesses. 448 00:58:59,210 --> 00:59:02,400 C'est tellement les coutumes des anciens... 449 00:59:02,440 --> 00:59:03,910 ou la Chine moderne. 450 00:59:05,540 --> 00:59:09,030 Nous ne pensons pas que nous pourrions le faire n'importe quoi d'une autre manière. 451 00:59:12,310 --> 00:59:13,770 Il n'a jamais eu de travail. 452 00:59:13,810 --> 00:59:16,270 Il dit que s'il était pauvre... 453 00:59:16,310 --> 00:59:18,000 ce serait terrible. 454 00:59:18,040 --> 00:59:20,060 Il serait bien trop paresseux pour travailler. 455 00:59:20,110 --> 00:59:23,100 C'est de l'opium ça enlève la force. 456 00:59:23,140 --> 00:59:24,270 Non. 457 00:59:24,310 --> 00:59:27,270 C'est la richesse qui prend ses forces s'éloignent. 458 00:59:27,310 --> 00:59:28,930 Il ne fait rien. 459 00:59:28,970 --> 00:59:30,100 Rien. 460 00:59:30,140 --> 00:59:31,660 Seulement l'amour. 461 00:59:33,470 --> 00:59:34,940 Mais c'est drôle... 462 00:59:34,970 --> 00:59:37,630 parce que c'est comme ça que je le désire. 463 00:59:48,470 --> 00:59:50,100 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 464 01:00:37,740 --> 01:00:39,470 Nous sommes amoureux. 465 01:00:39,510 --> 01:00:43,130 Chaque jour nous y retournons à la chambre du garçon. 466 01:00:43,170 --> 01:00:44,990 Nous ne pouvons pas arrêter d'aimer. 467 01:00:46,310 --> 01:00:47,640 Cela a lieu... 468 01:00:47,670 --> 01:00:51,620 dans le quartier louche de Cholon tous les soirs. 469 01:00:51,670 --> 01:00:53,220 Chaque soir... 470 01:00:53,270 --> 01:00:56,230 le petit vient pour recevoir le plaisir... 471 01:00:56,270 --> 01:01:00,060 ça fait crier de cet homme sombre... 472 01:01:00,110 --> 01:01:02,170 cet homme de Cholon... 473 01:01:02,210 --> 01:01:03,940 de Chine. 474 01:04:00,540 --> 01:04:01,690 Salut, maman. 475 01:04:12,410 --> 01:04:13,570 Salut Paul. 476 01:04:38,910 --> 01:04:43,370 De temps en temps j'y retourne à la maison à Sa-Dec... 477 01:04:43,410 --> 01:04:46,400 à l'horreur de la maison de Sa-Dec. 478 01:04:47,410 --> 01:04:48,880 C'est un endroit insupportable. 479 01:04:48,910 --> 01:04:50,930 C'est proche de la mort... 480 01:04:50,980 --> 01:04:52,500 un lieu de violence... 481 01:04:52,540 --> 01:04:55,870 de douleur, de désespoir, de déshonneur. 482 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 Je t'interdis de claquer les portes ! 483 01:04:59,440 --> 01:05:00,960 M'entendez-vous ? 484 01:05:03,140 --> 01:05:04,930 Qui vous a ramené de Saigon ? 485 01:05:04,980 --> 01:05:07,380 Je te l'ai dit. Un ami. Il vit à Vinh Long. 486 01:05:07,410 --> 01:05:09,040 Il m'a proposé de me déposer en route. 487 01:05:09,080 --> 01:05:10,540 C'est un ami ! C'est tout. 488 01:05:10,580 --> 01:05:12,050 Qui à Vinh Long ? 489 01:05:12,080 --> 01:05:14,140 Vous ne le connaîtriez pas. 490 01:05:14,180 --> 01:05:16,300 Il revient tout juste de Paris. 491 01:05:16,340 --> 01:05:18,300 Un ami. Un ami riche. 492 01:05:18,340 --> 01:05:21,460 Tout le monde n'a pas de chance assez pour être pauvre. 493 01:05:21,510 --> 01:05:23,810 Et ça... 494 01:05:23,850 --> 01:05:25,240 qu'est-ce que c'est ? 495 01:05:25,280 --> 01:05:27,580 Un morceau de papier bleu. 496 01:05:27,610 --> 01:05:29,700 C'est un télégramme de la pension. 497 01:05:29,750 --> 01:05:31,900 Où as-tu dormi Mardi et mercredi ? 498 01:05:31,950 --> 01:05:33,470 Où ai-je dormi Mardi et mercredi ? 499 01:05:33,510 --> 01:05:34,770 Pas à la pension. 500 01:05:34,810 --> 01:05:36,870 Les ventilateurs étaient en panne. 501 01:05:36,910 --> 01:05:38,880 J'ai couché avec mon ami de Vinh Long. 502 01:05:38,910 --> 01:05:40,880 C'est ce que tu veux que je dise ? 503 01:05:40,910 --> 01:05:42,810 Frappe-la, maman. 504 01:05:42,850 --> 01:05:44,370 Ne la laissez pas s'en sortir. 505 01:05:44,410 --> 01:05:46,070 Mais c'est dans la sécheresse de cette famille... 506 01:05:46,110 --> 01:05:48,580 dans son incroyable dureté... 507 01:05:48,610 --> 01:05:52,070 que je suis le plus profondément assuré de moi... 508 01:05:52,110 --> 01:05:55,510 au plus profond de mes certitudes essentielles. 509 01:05:55,550 --> 01:05:58,040 Notre histoire commune de ruine et de honte... 510 01:05:58,080 --> 01:06:01,240 d'amour et de haine, est dans ma chair. 511 01:06:02,710 --> 01:06:05,300 Votre fille ressemble à une pute. 512 01:06:05,350 --> 01:06:07,280 Hé, idiot, arrête cette fusillade ! 513 01:06:07,310 --> 01:06:09,780 Je suis toujours dans cette famille. 514 01:06:09,810 --> 01:06:11,780 Ceci, à l'exception de tous les autres endroits... 515 01:06:11,810 --> 01:06:13,210 où je vis. 516 01:06:13,250 --> 01:06:14,710 C'était ta robe, maman. 517 01:06:14,750 --> 01:06:16,300 Les chaussures, tu les as achetées pour moi. 518 01:06:16,350 --> 01:06:18,310 Je les porte depuis des mois. 519 01:06:18,350 --> 01:06:21,840 Ils étaient en vente, tu te souviens ? Réductions finales. 520 01:06:21,880 --> 01:06:24,110 Vous le faites exprès. 521 01:06:24,150 --> 01:06:26,540 Tu vois dans quel état je suis à cause de toi ? 522 01:06:26,580 --> 01:06:28,840 C'est comme si cela vous rendait heureux. 523 01:06:33,080 --> 01:06:34,810 Si tu ne me fais plus confiance... 524 01:06:34,850 --> 01:06:37,280 fais-moi sortir de la pension. 525 01:06:39,280 --> 01:06:42,300 En plus, ce n'est pas moi qui a demandé à être tout seul... 526 01:06:42,350 --> 01:06:45,010 toute l'année à Saigon. 527 01:06:45,050 --> 01:06:47,810 La mère peut être très, très heureux parfois... 528 01:06:47,850 --> 01:06:49,310 le temps d'oublier. 529 01:06:49,350 --> 01:06:51,310 Celui de laver la maison... 530 01:06:51,350 --> 01:06:54,310 peut suffire au bonheur de ma mère. 531 01:06:54,350 --> 01:06:57,250 Elle joue du piano, elle nettoie, elle rit... 532 01:06:57,280 --> 01:06:59,370 et tout le monde pense... 533 01:06:59,410 --> 01:07:02,570 qu'on peut être heureux dans cette maison vidé... 534 01:07:02,610 --> 01:07:04,580 cela devient soudain un marécage... 535 01:07:04,610 --> 01:07:06,340 un champ au bord d'une rivière... 536 01:07:06,380 --> 01:07:09,240 un gué, une plage. 537 01:08:39,450 --> 01:08:41,610 Mes respects, madame. 538 01:08:41,650 --> 01:08:43,310 Ma mère... 539 01:08:44,650 --> 01:08:46,310 mon frère Pierre... 540 01:08:47,650 --> 01:08:49,910 et mon frère Paul. 541 01:08:56,980 --> 01:08:59,070 Le samedi soir, ils sont occupés. 542 01:09:01,250 --> 01:09:03,410 Allez-vous prendre un cocktail, monsieur ? 543 01:09:03,450 --> 01:09:06,470 Oui. Trois Martel-Perrier et une bouteille de vin de riz. 544 01:09:20,250 --> 01:09:22,710 Nous avons quitté la Chine lorsque Sun Yat-sen a décrété la république... 545 01:09:22,750 --> 01:09:25,740 et mon père vient de vendre toutes ses terres... 546 01:09:25,780 --> 01:09:27,250 aux Japonais.... 547 01:09:27,280 --> 01:09:29,250 qui avait déjà conquis la Mandchourie... 548 01:09:29,280 --> 01:09:32,010 toutes les maisons, les bijoux, et tout... 549 01:09:32,050 --> 01:09:35,540 descendre vers le sud. 550 01:09:36,810 --> 01:09:38,270 Et ma mère... 551 01:09:38,320 --> 01:09:40,280 elle resterait simplement allongée sur la route... 552 01:09:40,320 --> 01:09:43,110 et elle n'en peut plus. 553 01:09:43,150 --> 01:09:46,280 La mère et les frères je ne dois rien savoir. 554 01:09:46,320 --> 01:09:48,280 C'est fixé par principe... 555 01:09:48,320 --> 01:09:49,780 qu'il est à mes pieds... 556 01:09:49,810 --> 01:09:52,270 que je suis avec lui pour l'argent... 557 01:09:52,320 --> 01:09:54,280 que je ne peux pas l'aimer. 558 01:09:54,320 --> 01:09:57,040 C'est parce qu'il est chinois, parce qu'il n'est pas blanc. 559 01:09:57,080 --> 01:10:00,540 Mes frères dévorent et ne lui dis pas un mot. 560 01:10:00,580 --> 01:10:03,910 Je ne lui dis pas un mot non plus. 561 01:10:03,950 --> 01:10:07,400 En présence de ma famille, il cesse d'être mon amant. 562 01:10:07,450 --> 01:10:08,920 Il ne cesse pas d'exister... 563 01:10:08,950 --> 01:10:10,920 mais il n'est plus rien pour moi. 564 01:10:10,950 --> 01:10:13,420 Il devient un endroit incendié... 565 01:10:13,450 --> 01:10:14,920 un scandale inacceptable... 566 01:10:14,950 --> 01:10:19,580 une raison d'avoir honte, cela doit être caché. 567 01:10:31,920 --> 01:10:35,040 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 568 01:10:35,080 --> 01:10:37,840 J'aimerais prendre un verre à La Cascade. 569 01:10:37,880 --> 01:10:39,540 Votre facture, monsieur. 570 01:10:39,580 --> 01:10:41,110 Nous aimerions aller à La Cascade... 571 01:10:41,150 --> 01:10:42,640 boire et danser. 572 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Qu'est-ce qui te fait rire... 573 01:11:42,020 --> 01:11:44,480 que je danse avec ta sœur ? 574 01:11:44,520 --> 01:11:45,480 Je suis désolé. 575 01:11:45,520 --> 01:11:46,980 Vous êtes si mal ensemble. 576 01:11:47,020 --> 01:11:48,480 Ne faites pas attention, monsieur. 577 01:11:48,520 --> 01:11:50,480 Il est ivre, c'est tout. 578 01:11:50,520 --> 01:11:51,480 Quoi? 579 01:11:51,520 --> 01:11:53,580 Je ne peux pas rire ou quoi ? 580 01:11:55,950 --> 01:11:58,750 Voulez-vous vous battre ? 581 01:11:58,780 --> 01:12:00,570 Prends soin de toi, petit copain. 582 01:12:00,620 --> 01:12:03,710 Il faudrait être deux pour faire le travail. 583 01:12:03,750 --> 01:12:05,270 Oh non. 584 01:12:05,320 --> 01:12:07,910 Bien plus que ça. 585 01:12:07,950 --> 01:12:10,920 Quatre d'entre moi, tu veux dire. 586 01:12:10,950 --> 01:12:14,440 Vous n'imaginez pas à quel point je suis faible. 587 01:13:02,890 --> 01:13:05,220 Nous devrions partir. 588 01:13:05,250 --> 01:13:07,280 Pardonnez-lui, monsieur. 589 01:13:07,320 --> 01:13:09,220 Pardonnez-nous. 590 01:13:09,250 --> 01:13:12,620 Je n'ai pas bien élevé mes enfants. 591 01:13:12,650 --> 01:13:15,350 Je le paie. 592 01:13:18,120 --> 01:13:21,350 Je suis celui qui est le plus puni. 593 01:16:01,690 --> 01:16:04,680 Combien vaut ce que nous avons fait ? 594 01:16:11,050 --> 01:16:13,640 Dans une maison close, combien ça coûte... 595 01:16:13,690 --> 01:16:16,680 faire ce que tu viens de me faire ? 596 01:16:18,690 --> 01:16:21,710 De combien avez-vous besoin ? 597 01:16:21,750 --> 01:16:24,380 Ma mère a besoin de 500 piastres. 598 01:17:01,860 --> 01:17:04,580 J'ai ton argent. 599 01:17:04,620 --> 01:17:05,850 Ici. 600 01:17:07,690 --> 01:17:09,880 Où est son bureau ? 601 01:17:09,920 --> 01:17:11,410 C'est là-bas. 602 01:17:14,390 --> 01:17:17,080 Vous voyez, nous devons la laisser... 603 01:17:17,120 --> 01:17:19,090 soyez libre le soir... 604 01:17:19,120 --> 01:17:21,520 pas lui dire à quelle heure être. 605 01:17:21,550 --> 01:17:23,070 Il ne faut pas la forcer... 606 01:17:23,120 --> 01:17:25,590 partir en voyage avec les pensionnaires non plus. 607 01:17:25,620 --> 01:17:29,080 Elle a toujours été une enfant libre. Sinon, elle s'enfuirait. 608 01:17:30,120 --> 01:17:33,580 Même moi, je ne peux rien y faire. 609 01:17:33,620 --> 01:17:36,590 Elle a toujours travaillé très bien à l'école... 610 01:17:36,620 --> 01:17:38,250 même en étant si libre. 611 01:17:38,290 --> 01:17:42,020 La directrice a accepté parce que je suis blanc... 612 01:17:42,060 --> 01:17:44,580 et cela pour le la réputation de la pension... 613 01:17:44,620 --> 01:17:47,650 parmi tous les métis il doit y avoir quelques blancs. 614 01:17:47,690 --> 01:17:50,160 Elle m'a laissé vivre dans la pension... 615 01:17:50,190 --> 01:17:51,750 comme si c'était un hôtel. 616 01:17:53,120 --> 01:17:55,090 A part mon professeur de français... 617 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 personne ne me parle à l'école. 618 01:17:57,560 --> 01:18:00,580 C'est à cause de toi. 619 01:18:00,620 --> 01:18:02,060 C'est votre imagination. 620 01:18:02,090 --> 01:18:03,520 Non. 621 01:18:03,560 --> 01:18:06,020 Il y en a eu plaintes des familles. 622 01:18:06,060 --> 01:18:08,020 On dit que je suis une salope... 623 01:18:08,060 --> 01:18:10,520 et va dans la partie ombragée de la ville... 624 01:18:10,560 --> 01:18:12,990 se faire caresser le corps par un Chinois. 625 01:18:13,020 --> 01:18:14,150 Ce n'est rien. 626 01:18:18,020 --> 01:18:20,010 C'est vrai. Ce n'est rien. 627 01:18:36,460 --> 01:18:38,510 Ouh ! Cela l'a touchée. C'est méchant. 628 01:18:39,520 --> 01:18:42,820 Ouh ! Elle couche avec un Chinois. 629 01:19:10,490 --> 01:19:14,450 Un jour tu pars rentrer en France. 630 01:19:14,490 --> 01:19:16,190 Je ne peux pas supporter ça. 631 01:19:23,920 --> 01:19:26,750 Quand rentres-tu en France ? 632 01:19:26,790 --> 01:19:29,090 A la fin de l'année scolaire... 633 01:19:29,120 --> 01:19:30,510 mais ce n'est pas sûr. 634 01:19:30,560 --> 01:19:33,250 Ma mère a beaucoup de difficulté à sortir d'ici. 635 01:19:50,360 --> 01:19:52,790 La pierre appartenait à ma mère. 636 01:19:52,820 --> 01:19:55,050 Prends-le. 637 01:23:01,160 --> 01:23:03,650 Et je lui ai dit que c'était trop nouveau... 638 01:23:03,690 --> 01:23:05,680 c'est trop fort... 639 01:23:05,730 --> 01:23:09,250 et je lui ai dit que... 640 01:23:09,290 --> 01:23:13,750 c'est horrible de t'emmener loin de mon corps. 641 01:23:13,790 --> 01:23:17,250 Je... je lui ai dit qu'il... mon père... 642 01:23:17,290 --> 01:23:21,250 il... il devrait savoir ce que c'est... 643 01:23:21,290 --> 01:23:25,520 un amour comme celui-ci... si fort... 644 01:23:25,560 --> 01:23:28,750 que ça n'arrive jamais encore dans une vie... 645 01:23:28,790 --> 01:23:29,950 jamais. 646 01:23:39,790 --> 01:23:42,760 Il veut ce mariage avec... 647 01:23:42,790 --> 01:23:45,270 cette jeune fille que je n'ai jamais vue. 648 01:23:49,460 --> 01:23:53,260 Il ne montre aucune pitié pour moi. 649 01:23:53,290 --> 01:23:55,650 Il n’en montre à personne. 650 01:23:57,730 --> 01:23:59,190 Et toi? 651 01:23:59,230 --> 01:24:01,320 Veux-tu ce mariage ? 652 01:24:04,690 --> 01:24:06,780 La question n'est pas de vouloir... 653 01:24:06,830 --> 01:24:08,850 ou ne pas vouloir. 654 01:24:20,960 --> 01:24:23,930 Je ne suis rien sans la richesse de mon père. 655 01:24:26,730 --> 01:24:28,990 Il m'a dit... 656 01:24:31,230 --> 01:24:33,790 "Je préférerais te voir mort... 657 01:24:33,830 --> 01:24:36,920 que de savoir que tu l'étais avec cette fille blanche. 658 01:24:36,960 --> 01:24:38,690 Mais il a raison. 659 01:24:38,730 --> 01:24:41,190 Il a raison parce que de toute façon je partirai... 660 01:24:41,230 --> 01:24:43,820 et je n'ai aucun amour pour toi. 661 01:25:02,390 --> 01:25:03,720 Tu vois. 662 01:25:03,760 --> 01:25:04,990 C'est ici. 663 01:25:06,430 --> 01:25:09,120 Ma mère, quand j'étais petite... 664 01:25:09,160 --> 01:25:11,290 je voulais ériger un barrage... 665 01:25:11,330 --> 01:25:14,130 pour protéger ses terres en pleine croissance. 666 01:25:14,160 --> 01:25:16,790 Elle voulait devenir riche pour nous. 667 01:25:19,500 --> 01:25:20,690 Elle a mis toutes les économies... 668 01:25:20,730 --> 01:25:23,030 j'y suis resté après la mort de mon père. 669 01:25:26,160 --> 01:25:28,630 Les gens lui ont menti. 670 01:25:28,660 --> 01:25:31,630 Les agents du registre foncier a vendu ses terres inondables... 671 01:25:31,660 --> 01:25:34,130 juste pour gagner leurs primes. 672 01:25:34,160 --> 01:25:36,630 L'eau salée recouvrait tout. 673 01:25:36,660 --> 01:25:39,790 Elle a tout perdu ici... tout. 674 01:25:39,830 --> 01:25:41,620 Cela lui a pris des années... 675 01:25:41,660 --> 01:25:43,130 croire que c'était possible... 676 01:25:43,160 --> 01:25:45,630 pour que les gens lui volent toutes ses économies... 677 01:25:45,660 --> 01:25:47,890 et puis ne plus jamais la reconnaître... 678 01:25:47,930 --> 01:25:49,120 pour la jeter dehors. 679 01:25:49,160 --> 01:25:52,130 Elle crierait. Elle avait des crises. 680 01:25:52,160 --> 01:25:53,860 Les gens ont commencé à dire qu'elle était folle... 681 01:25:53,900 --> 01:25:55,390 ne pas croire ce qu'elle dit... 682 01:25:55,430 --> 01:25:57,560 à propos de son argent... 683 01:25:57,600 --> 01:26:00,090 dire qu'elle mentait. 684 01:26:01,500 --> 01:26:05,060 Nous n'en avons jamais vu un autre personne blanche depuis des années. 685 01:26:05,100 --> 01:26:08,550 Les Blancs avaient honte de nous. 686 01:26:08,600 --> 01:26:11,060 Elle a dû tout abandonner. 687 01:26:11,100 --> 01:26:12,560 La rizière supérieure... 688 01:26:12,600 --> 01:26:14,560 elle l'a donné aux domestiques... 689 01:26:14,600 --> 01:26:17,720 avec le bungalow et tous les meubles. 690 01:26:23,600 --> 01:26:25,060 Nous avions l'habitude de nous asseoir ici... 691 01:26:25,100 --> 01:26:27,560 avec ma mère et mon petit frère... 692 01:26:27,600 --> 01:26:30,560 et nous regarderions le ciel de Siam... 693 01:26:30,600 --> 01:26:32,930 là-bas derrière les montagnes. 694 01:26:44,600 --> 01:26:46,760 Vous avez froid ? 695 01:26:46,800 --> 01:26:48,260 Un peu. 696 01:27:19,830 --> 01:27:21,990 Ce soir-là, je le sais. 697 01:27:22,030 --> 01:27:25,000 Je sais seulement ça... 698 01:27:25,030 --> 01:27:29,490 plus tard j'écrirai la vie de ma mère... 699 01:27:29,530 --> 01:27:34,490 comment elle a été tuée par les agents du registre foncier... 700 01:27:34,530 --> 01:27:37,020 volé par les fonctionnaires du gouvernement. 701 01:27:38,900 --> 01:27:40,990 Pour écrire... 702 01:27:41,030 --> 01:27:44,000 c'est ce que je vois au-delà du moment... 703 01:27:44,030 --> 01:27:45,500 dans ce grand désert... 704 01:27:45,530 --> 01:27:48,000 sous les traits de qui... 705 01:27:48,030 --> 01:27:51,120 Je vois l'étendue de ma vie. 706 01:28:10,360 --> 01:28:12,420 Est-elle belle ? 707 01:28:12,460 --> 01:28:13,580 Elle est riche. 708 01:28:17,700 --> 01:28:20,960 La famille l'a choisie aussi à cause de ça. 709 01:28:22,970 --> 01:28:26,060 Elle est recouverte d'or... 710 01:28:26,100 --> 01:28:27,930 jade.... 711 01:28:27,960 --> 01:28:29,980 et des diamants. 712 01:28:35,460 --> 01:28:39,010 As-tu déjà dormi avec une fille blanche devant moi ? 713 01:28:44,530 --> 01:28:46,760 A Paris, bien sûr. 714 01:28:48,970 --> 01:28:51,930 Ici, non. 715 01:28:51,970 --> 01:28:53,330 Pourquoi? 716 01:28:55,970 --> 01:28:58,090 Ici... 717 01:28:58,130 --> 01:29:00,860 à part les prostituées françaises... 718 01:29:00,900 --> 01:29:03,870 c'est impossible d'avoir des femmes blanches. 719 01:29:05,900 --> 01:29:08,060 Totalement impossible. 720 01:29:40,400 --> 01:29:43,660 Je veux que tu me le dises une fois. 721 01:29:46,630 --> 01:29:51,070 Tu es venu ici pour que Je te donnerais de l'argent. 722 01:29:52,900 --> 01:29:56,390 Je suis venu ici pour que tu me donnerais de l'argent. 723 01:30:02,030 --> 01:30:03,900 Répétez après moi. 724 01:30:06,400 --> 01:30:09,370 Je pensais à l'argent... 725 01:30:09,400 --> 01:30:12,190 et seulement une question d'argent... 726 01:30:12,230 --> 01:30:15,860 à partir du moment où je t'ai vu sur le ferry. 727 01:30:15,900 --> 01:30:17,870 Je pensais à l'argent... 728 01:30:17,900 --> 01:30:19,370 et seulement une question d'argent... 729 01:30:19,400 --> 01:30:22,890 depuis le moment Je t'ai vu sur le ferry. 730 01:30:26,900 --> 01:30:28,800 Tu es une pute. 731 01:30:30,070 --> 01:30:31,970 Tu es une pute. 732 01:30:36,330 --> 01:30:39,230 Je ne trouve pas ça dégoûtant. 733 01:30:39,270 --> 01:30:41,460 Au contraire... 734 01:31:04,330 --> 01:31:05,790 Tu sais... 735 01:31:08,830 --> 01:31:10,530 devant toi... 736 01:31:12,100 --> 01:31:14,730 Je ne connaissais rien à la souffrance. 737 01:31:19,330 --> 01:31:21,120 J'adorerais... 738 01:31:23,330 --> 01:31:26,780 J'adorerais t'emmener... 739 01:31:26,830 --> 01:31:29,300 mais je suis sans force. 740 01:31:34,800 --> 01:31:37,530 Je n'ai aucune force. 741 01:31:42,730 --> 01:31:44,220 Je suis mort. 742 01:31:47,830 --> 01:31:50,310 Je n'ai aucun désir pour toi. 743 01:32:00,470 --> 01:32:03,700 Mon corps ne veut plus celui qui n'aime pas. 744 01:33:16,770 --> 01:33:19,290 Savez-vous ce que ça vaut ? 745 01:33:19,340 --> 01:33:21,240 Vous voulez nous faire croire... 746 01:33:21,270 --> 01:33:23,760 il vient de te le donner pour ton joli visage ? 747 01:33:27,140 --> 01:33:28,970 Pourquoi t'a-t-il donné un tel diamant ? 748 01:33:29,000 --> 01:33:31,730 Pourquoi? Parce qu'il est riche. 749 01:33:31,770 --> 01:33:34,070 Votre fille se prostitue. 750 01:33:38,000 --> 01:33:39,470 Prends-le ! Vendez-le ! 751 01:33:39,500 --> 01:33:41,490 Voyez si je tiens à cette bague ! 752 01:33:41,540 --> 01:33:43,470 Tu as couché avec lui. J'en suis sûr. 753 01:33:43,500 --> 01:33:44,730 Jetez-lui un oeil. 754 01:33:44,770 --> 01:33:46,290 C'est une honte. 755 01:33:46,340 --> 01:33:47,300 Quoi? 756 01:33:47,340 --> 01:33:48,800 Tu dois faire quelque chose, maman. 757 01:33:48,840 --> 01:33:52,230 Qu'est-ce que tu dis? Moi avec un Chinois ? 758 01:33:52,270 --> 01:33:54,240 Il ne s'est rien passé... rien... 759 01:33:54,270 --> 01:33:55,960 pas même un baiser. 760 01:34:02,600 --> 01:34:05,370 Ça sent le chinois. 761 01:34:08,200 --> 01:34:10,190 Tu as couché avec lui. 762 01:34:12,340 --> 01:34:13,700 Dis-le. 763 01:34:16,400 --> 01:34:17,840 Dis-le. 764 01:34:17,870 --> 01:34:19,670 Dis-le ! 765 01:34:19,700 --> 01:34:21,930 Tu vas le dire, salope ! 766 01:34:21,970 --> 01:34:23,490 Espèce de sale salope ! 767 01:34:23,540 --> 01:34:26,630 Tu as couché avec un Chink. Avez-vous apprécié? Hein? 768 01:34:26,670 --> 01:34:28,660 Pierre, arrête ! 769 01:34:28,700 --> 01:34:32,330 Arrêtez ça, je dis ! Arrêtez ça ! Vous allez la tuer ! 770 01:34:32,370 --> 01:34:35,100 Arrêtez ça ! Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 771 01:34:35,140 --> 01:34:36,600 Tu la tues, Pierre ! 772 01:34:36,640 --> 01:34:37,900 Arrêtez ça ! 773 01:36:58,940 --> 01:37:02,390 Je pensais que mon enfant ne viendrait plus. 774 01:37:02,440 --> 01:37:04,460 J'ai pris un pousse-pousse. 775 01:37:08,510 --> 01:37:10,170 Avez-vous beaucoup fumé ? 776 01:37:11,940 --> 01:37:13,430 C'est tout ce que je fais. 777 01:37:15,670 --> 01:37:17,660 Je n'ai plus aucune envie. 778 01:37:18,940 --> 01:37:20,930 Je n'ai plus d'amour. 779 01:37:22,910 --> 01:37:24,570 C'est merveilleux. 780 01:37:24,610 --> 01:37:28,900 C'est comme si nous ne nous étions jamais rencontrés... 781 01:37:28,940 --> 01:37:32,700 ou comme si tu étais parti il ​​y a des mois. 782 01:37:48,940 --> 01:37:51,000 Quand est-ce que tu te maries ? 783 01:37:55,610 --> 01:37:57,770 Vendredi prochain... 784 01:37:57,810 --> 01:38:00,600 et je pars... 785 01:38:00,640 --> 01:38:04,630 sur l'Alexandre Dumas le 12. 786 01:38:07,310 --> 01:38:09,500 Regardez-moi. 787 01:38:09,540 --> 01:38:15,000 Je vais mourir d'amour pour toi. 788 01:38:20,070 --> 01:38:21,540 Après ton mariage... 789 01:38:21,570 --> 01:38:23,540 nous nous reverrons ici une fois... 790 01:38:23,570 --> 01:38:24,540 juste une fois. 791 01:38:24,570 --> 01:38:26,840 Tu te souviens ? 792 01:38:26,870 --> 01:38:28,590 Tu me l'as promis. 793 01:40:47,310 --> 01:40:50,670 Vous vendez également la table en palissandre ? 794 01:40:50,710 --> 01:40:52,400 Oui. 795 01:40:52,440 --> 01:40:54,910 Je quitte tout. 796 01:40:54,940 --> 01:40:57,430 Ici, tout est fini. 797 01:41:03,140 --> 01:41:06,970 La seule chose qui me manquera sont les lits métalliques. 798 01:41:07,010 --> 01:41:10,100 En France, les lits sont trop mous. 799 01:41:15,240 --> 01:41:18,140 C'est quoi ce chapeau ? 800 01:41:18,180 --> 01:41:21,700 Maman, je le porte depuis des mois. 801 01:41:23,240 --> 01:41:26,400 - Est-ce que je l'ai acheté pour toi ? - Qui d'autre ? 802 01:41:26,440 --> 01:41:28,880 Certains jours, nous pouvons vous faire acheter tout ce que nous voulons. 803 01:41:28,910 --> 01:41:31,340 J'ai oublié. 804 01:41:35,240 --> 01:41:37,210 Tu sais... 805 01:41:37,240 --> 01:41:39,180 Je n'étais pas comme toi. 806 01:41:41,980 --> 01:41:45,840 Je n'ai pas étudié aussi facilement que toi... 807 01:41:45,880 --> 01:41:48,040 et je... 808 01:41:52,740 --> 01:41:54,970 J'étais très sérieux... 809 01:41:57,280 --> 01:42:00,470 depuis si longtemps... trop longtemps. 810 01:42:04,180 --> 01:42:06,080 C'est comme ça que j'ai perdu le sentiment... 811 01:42:06,110 --> 01:42:08,130 de mon propre plaisir. 812 01:42:12,880 --> 01:42:15,640 Il a vraiment fait une très bonne chose. 813 01:42:15,680 --> 01:42:17,640 Qui a fait une bonne chose ? 814 01:42:17,680 --> 01:42:19,230 Ton ami... 815 01:42:19,280 --> 01:42:21,440 ton ami chinois. 816 01:42:21,480 --> 01:42:23,200 Il a payé les dettes de ton frère... 817 01:42:23,240 --> 01:42:25,680 à la fumerie d'opium. 818 01:42:25,710 --> 01:42:27,640 Il a également payé le voyage. 819 01:42:27,680 --> 01:42:29,410 Il était merveilleux... 820 01:42:29,440 --> 01:42:31,560 très discret aussi. 821 01:42:31,610 --> 01:42:34,130 Je l'avais sous-estimé. 822 01:42:34,180 --> 01:42:36,700 Je suis désolé pour ça. 823 01:42:41,180 --> 01:42:44,170 Vous le voyez seulement pour l'argent ? 824 01:42:47,180 --> 01:42:48,670 Oui. 825 01:46:54,350 --> 01:46:57,800 C'était quand le bateau a fait ses premiers adieux... 826 01:46:57,850 --> 01:47:00,810 et la passerelle avait été remontée... 827 01:47:00,850 --> 01:47:03,810 et les remorqueurs avaient commencé à le remorquer... 828 01:47:03,850 --> 01:47:06,810 pour l'éloigner de la terre... 829 01:47:06,850 --> 01:47:08,340 qu'elle avait pleuré. 830 01:47:09,850 --> 01:47:12,810 Elle l'avait fait sans montrer ses larmes... 831 01:47:12,850 --> 01:47:16,300 sans le montrer à sa mère ou son petit frère... 832 01:47:16,350 --> 01:47:18,310 qu'elle était triste... 833 01:47:18,350 --> 01:47:19,810 sans rien montrer... 834 01:47:19,850 --> 01:47:23,250 comme c'était la coutume entre eux. 835 01:48:12,210 --> 01:48:15,230 Il était là. 836 01:48:15,280 --> 01:48:18,210 C'était lui à l'arrière... 837 01:48:18,250 --> 01:48:21,240 cette forme à peine visible... 838 01:48:21,280 --> 01:48:25,940 qui ne bougeait pas, écrasé. 839 01:48:32,450 --> 01:48:34,440 Elle était appuyée contre la balustrade... 840 01:48:34,480 --> 01:48:37,450 comme la première fois sur le ferry. 841 01:48:37,480 --> 01:48:39,740 Elle savait qu'il la surveillait. 842 01:48:39,780 --> 01:48:42,180 Elle le surveillait aussi. 843 01:49:04,220 --> 01:49:07,270 Elle ne pouvait plus le voir, mais elle avait toujours l'air... 844 01:49:07,320 --> 01:49:10,280 vers la forme de la voiture noire. 845 01:49:20,320 --> 01:49:23,280 Finalement, elle ne le voyait plus. 846 01:49:23,320 --> 01:49:25,680 Le port avait disparu... 847 01:49:25,720 --> 01:49:27,680 et puis la terre. 848 01:49:45,820 --> 01:49:47,040 Une nuit... 849 01:49:47,080 --> 01:49:50,050 pendant la traversée de l'Océan Indien... 850 01:49:50,080 --> 01:49:52,680 dans la pièce principale sur la grande terrasse... 851 01:49:52,720 --> 01:49:55,180 il y avait eu un éclatement soudain... 852 01:49:55,220 --> 01:49:57,210 d'une valse de Chopin. 853 01:50:01,720 --> 01:50:03,680 Il n'y avait pas un souffle de vent... 854 01:50:03,720 --> 01:50:05,310 et cette nuit-là... 855 01:50:05,350 --> 01:50:09,180 la musique s'était répandue partout sur la doublure noire... 856 01:50:09,220 --> 01:50:11,180 comme une injonction du ciel... 857 01:50:11,220 --> 01:50:12,680 lié à quelque chose d'inconnu... 858 01:50:12,720 --> 01:50:14,680 comme un ordre de Dieu... 859 01:50:14,720 --> 01:50:17,210 dont la signification était impénétrable. 860 01:50:39,380 --> 01:50:40,850 Elle avait pleuré... 861 01:50:40,880 --> 01:50:44,670 parce qu'elle avait pensé de cet homme de Cholon... 862 01:50:44,720 --> 01:50:46,150 son amant... 863 01:50:46,180 --> 01:50:48,140 et soudain, elle n'était plus sûre... 864 01:50:48,180 --> 01:50:49,660 de ne pas l'avoir aimé... 865 01:50:49,720 --> 01:50:51,680 avec un amour qu'elle n'avait pas vu... 866 01:50:51,720 --> 01:50:54,310 parce qu'il s'était perdu dans l'histoire... 867 01:50:54,350 --> 01:50:56,320 comme l'eau dans le sable... 868 01:50:56,350 --> 01:50:59,320 et qu'elle était je le redécouvre maintenant... 869 01:50:59,350 --> 01:51:03,790 en ce moment de musique jeté à travers la mer. 870 01:51:27,320 --> 01:51:29,220 Des années après la guerre... 871 01:51:29,250 --> 01:51:31,510 après les mariages, les enfants... 872 01:51:31,550 --> 01:51:33,610 les divorces, les livres... 873 01:51:33,650 --> 01:51:36,620 il était venu à Paris avec sa femme. 874 01:51:36,650 --> 01:51:38,310 Il lui avait téléphoné. 875 01:51:40,650 --> 01:51:42,120 Il était intimidé. 876 01:51:42,150 --> 01:51:44,140 Sa voix tremblait... 877 01:51:44,180 --> 01:51:45,640 et avec le tremblement... 878 01:51:45,680 --> 01:51:49,200 il avait retrouvé l'accent de la Chine. 879 01:51:49,250 --> 01:51:51,620 Il savait qu'elle avait commencé à écrire des livres. 880 01:51:51,650 --> 01:51:55,050 Il avait également entendu parler la mort du jeune frère. 881 01:51:55,080 --> 01:51:57,540 Il avait été triste pour elle... 882 01:51:57,580 --> 01:52:01,530 et puis il ne savait pas que lui dire... 883 01:52:01,580 --> 01:52:04,040 et puis il lui avait dit... 884 01:52:04,090 --> 01:52:06,880 il lui avait dit que c'était comme avant... 885 01:52:06,920 --> 01:52:09,540 qu'il l'aimait toujours... 886 01:52:09,580 --> 01:52:12,040 qu'il ne cesserait jamais de l'aimer... 887 01:52:12,090 --> 01:52:15,080 qu'il l'aimerait jusqu'à sa mort.